Das erste, was du vergessen wirst,
Ist die Stimme, eine Form
Und keine Substanz.
Die Seele bleibt
Eine wandernde Erfahrung.
(Jeder von uns leidet
In seiner eigenen Hölle,
Denn wir drängen uns
In unserer Einsamkeit – viele –
Alle aber voneinander getrennt
Durch eine Wand. Man nennt es
Übersetzung.)
Kaum ein Fünfzigstel
Von dem, was du zu dir nimmst
Wird assimiliert.
Der Rest vergeht
Durch Atmung,
Ausdünstung
Oder ähnliches.

Beweise,
Daß ich da war.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf



© Paul Berf und Aris Fioretos